サンタから手紙が届く
うちのこどもらは、今のところまだサンタクロースを信じているらしい。
上の子はそろそろ高学年なんだけど、まだギリギリ信じているようだ。本人がそう言ってた。メルヘン男子である。
まあサンタクロースを信じなくなると一年の楽しみが一つ減るわけだから、本人が信じたいと思っている限りは、信じさせてあげようと思っている。
さて、先日、娘がサンタクロースに手紙を書いて送ったら、ほどなくして返事が届いた。スウェーデンの「サンタワールド」からだ。*1
サンタクロースはガイジンなので、手紙の返事は全部英語である。よって、こどもには読めない。
サンタからの手紙には、日本語で書かれた娘の手紙を「読んだ」とあるので、少なくとも彼は日本語のリーディングが出来るようなんだけど、返事はあくまでも英語である。だってサンタはガイジンだから。
せめてスウェーデン語じゃないのがサンタの優しさだと信じたい。*2
というわけで、翻訳して読んであげることになりました。
「えーと、なになに。『私の住んでいるサンタワールドでは…』」
「サンタワールド！大きく出たなあ。」
――大きく出たって、お前は何様だ。
「あー。でもやっぱりそうなんだ。サンタワールドとかそういう場所に住んでるんだ。…続けて？」
――あ、そこは納得するんだ。
「『私は人の営みについての本を読むのが好きです。本に書き込みをしながら読むと超楽しい』」
「いや、サンタは『超』なんて言わないでしょ？」
――言うかもしれないじゃん。普段は「メリクリ」とか言ってるかもしれないじゃん。
「…じゃあ、『書き込みしながら読むと楽しみが増します』」
「ふむふむ。それで？」
「『クリスマスにはみんながそれぞれの準備をします。犬のジプシーは張り切ってみんなのお手伝いを…』」
「犬が手伝いって。それちょっとおかしくない！？」
「犬だって手伝いくらいするだろう。サンタワールドなんだから。『そして、森のエルフたちはクリスマスツリーに飾りつけを…』」
「森のエルフって何者？え、妖精なの？妖精なんている訳ないんじゃないの？」
「サンタだってある意味妖精みたいなもんでしょうがー！！」
ちなみに、サンタワールドは1984年にサンタクロース定住の地としてスウェーデンのモーラ市郊外に設立されたらしいです。クリスマスイブ以外は一年中サンタクロースに会えるらしいぞ。
